{"id":3474,"date":"2021-05-22T11:29:07","date_gmt":"2021-05-22T09:29:07","guid":{"rendered":"https:\/\/laiga194.it\/?page_id=3474"},"modified":"2026-01-19T17:19:05","modified_gmt":"2026-01-19T16:19:05","slug":"personne-etrangere","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/laiga194.it\/fr\/personne-etrangere\/","title":{"rendered":"PERSONNE \u00c9TRANG\u00c8RE"},"content":{"rendered":"

TU ES \u00c9TRANG\u00c8RE ET TU VEUX SAVOIR COMMENT TU PEUX OBTENIR UNE ASSISTANCE M\u00c9DICALE POUR ACC\u00c9DER \u00c0 L\u2019AVORTEMENT?<\/h2>
<\/div><\/div><\/div>
\n
<\/span><\/span><\/div>
\n

Cela d\u00e9pend de votre situation<\/strong>:<\/p>\n

A)<\/strong> \u00caTES-VOUS UNE PERSONNE \u00c9TRANG\u00c8RE TENUE DE VOUS INSCRIRE AU SERVICE SANITAIRE NATIONAL ITALIEN (SERVIZIO SANITARIO NAZIONALE-SSN) POUR AVOIR ACC\u00c8S AUX SOINS EN ITALIE?(par ex.non-UE)<\/p>\n

B)<\/strong> \u00caTES-VOUS UNE PERSONNE \u00c9TRANG\u00c8RE EN SITUATION IRR\u00c9GULI\u00c8RE AU REGARD DES R\u00c8GLES D\u2019ENTR\u00c9E ET DE S\u00c9JOUR?(STP-\u00c9tranger temporairement pr\u00e9sent,par ex.citoyen\u00b7ne non-UE sans visa)<\/p>\n

C)<\/strong> \u00caTES-VOUS UNE PERSONNE \u00c9TRANG\u00c8RE R\u00c9SIDANT R\u00c9GULI\u00c8REMENT EN ITALIE MAIS NON INSCRITE (ET NE POUVANT PAS L\u2019\u00caTRE) AU SERVICE SANITAIRE NATIONAL?(par ex.s\u00e9jour de courte dur\u00e9e de 3 mois ou moins:affaires,tourisme\u2026)<\/p>\n

D)<\/strong> \u00caTES-VOUS CITOYEN\u00b7NE EUROP\u00c9EN\u00b7NE,NON INSCRIT\u00b7E AU SYST\u00c8ME DE SANT\u00c9 DE VOTRE PAYS D\u2019ORIGINE,INDIGENT\u00b7E,ET EN SITUATION IRR\u00c9GULI\u00c8RE SUR LE TERRITOIRE ITALIEN?<\/p>\n

E)<\/strong> SI VOUS NE FAITES PAS PARTIE DES PERSONNES POUVANT S\u2019INSCRIRE AU SERVICE SANITAIRE NATIONAL,VOUS POUVEZ EFFECTUER UNE INSCRIPTION VOLONTAIRE<\/p>\n<\/div><\/section>
\n

<\/span><\/span><\/div>
\n

A) ES-TU UNE CITOYENNE \u00c9TRANGERE OBLIG\u00c9E DE S\u2019ENREGISTRER AUPR\u00c8S DU SERVICE NATIONAL DE SANT\u00c9 (Servizio Sanitario Nazionale SSN) POUR B\u00c9N\u00c9FICIER DES SOINS DE SANT\u00c9 EN ITALIE?<\/h3>
<\/div><\/div><\/div>
\n

1) ont demand\u00e9 un titre de s\u00e9jour (<\/b>permesso di soggiorno<\/i><\/b>) pour la premi\u00e8re fois.<\/b><\/p>\n

2) Ou sont en attente de renouvellement de leur titre de s\u00e9jour pour l’une des raisons suivantes.<\/b><\/p>\n

– travail salari\u00e9 (<\/span>lavoro subordinato<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

– travail saisonnier (<\/span>lavoro subordinato stagionale<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

– travail ind\u00e9pendant (<\/span>lavoro autonomo<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

– en attente d’un emploi (<\/span>attesa occupazione:<\/span><\/i> personnes sans emploi qui doivent \u00eatre inscrites \u00e0 l’agence pour l’emploi\/<\/span>centro per l\u2019impiego<\/span><\/i>).<\/span><\/p>\n

– raisons familiales (<\/span>motivi familiari<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

– regroupement familial (<\/span>ricongiungimento familiare<\/span><\/i>: \u00e0 l’exclusion des personnes de plus de 65 ans entr\u00e9es en Italie apr\u00e8s le 5 novembre 2008, qui sont oblig\u00e9es de souscrire une police d’assurance ou de s’inscrire volontairement au Service R\u00e9gional de Sant\u00e9 (<\/span>SSR<\/span><\/i>) – Dlgs 5\/07 – Dlgs 160\/08 ; eire. Minist\u00e8re de la sant\u00e9 DGRUERI VI prot. 4537!09 et 9682\/09 ; note R.L. n 84775 du 17\/07\/09.<\/span><\/p>\n

– coh\u00e9sion familiale (<\/span>coesione familiare)<\/span><\/i><\/p>\n

– accueil et attente d’adoption (<\/span>affidamento e attesa di adozione)<\/span><\/i><\/p>\n

– demande de citoyennet\u00e9 italienne (<\/span>richiesta di cittadinanza italiana)<\/span><\/i><\/p>\n

– carte de s\u00e9jour et r\u00e9sidents de longue dur\u00e9e (<\/span>carta di soggiorno e soggiornanti lungo periodo)<\/span><\/i><\/p>\n

– pour des raisons d’\u00e9tudes (<\/span>motivi di studio)<\/span><\/i> (pour les: citoyens \u00e9trangers d\u00e9j\u00e0 inscrits sur le titre de s\u00e9jour de l’un de leurs parents, r\u00e9sidant r\u00e9guli\u00e8rement et inscrits au Service R\u00e9gional de Sant\u00e8 (<\/span>SSR<\/span><\/i>) ou mineurs non accompagn\u00e9s pris en charge par les services sociaux <\/span>\ud83e\udc6a<\/span> Une fois majeurs, ils ont droit \u00e0 un titre de s\u00e9jour pour raisons d’\u00e9tudes et conservent leur droit d\u00e9j\u00e0 acquis \u00e0 l’inscription gratuite au SSR.<\/span><\/p>\n

– demande de protection internationale (<\/span>richiesta di protezione internazionale<\/span><\/i>) (asile politique ou protection subsidiaire) exemption du paiement du ticket mod\u00e9rateur comme les citoyens italiens au ch\u00f4mage d\u00e9cret l\u00e9gislatif 251\/07; d\u00e9cret l\u00e9gislatif 25\/08 ; d\u00e9cret l\u00e9gislatif 159\/08).<\/span><\/p>\n

– asile politique, protection internationale (<\/span>asilo politico, protezione internazionale<\/span><\/i>) (d\u00e9cret l\u00e9gislatif 251\/07 ; d\u00e9cret l\u00e9gislatif 25\/08 ; d\u00e9cret l\u00e9gislatif 159\/08) <\/span><\/p>\n

– raisons humanitaires (art. 20 c.1 – art.5 c.6 O.lgs. 286\/98)<\/span><\/p>\n

– Protection subsidiaire (<\/span>protezione sussidiaria)<\/span><\/i> Dlgs251\/07 ;Dlgs25\/08 ; Dlgs 159\/08<\/span><\/p>\n

– Protection sociale (<\/span>protezione sociale<\/span><\/i>) (Art. 18 c.1 0.\/gs 286\/98)<\/span><\/p>\n

– Statut apatride (<\/span>status di apolide<\/span><\/i>)<\/span><\/p>\n

– Mineurs non accompagn\u00e9s plac\u00e9s en famille d’accueil (<\/span>minori di 18 anni non accompagnati in affidamento<\/span><\/i>) (Art 19 c.2 – D.fgs 286\/98)<\/span><\/p>\n

– Les mineurs que les tribunaux pour enfants autorisent \u00e0 rester en Italie pour des raisons de sant\u00e9 (conform\u00e9ment \u00e0 l’article 31 du d\u00e9cret l\u00e9gislatif 286\/98).<\/span><\/p>\n

– Mineurs r\u00e9sidents pour la r\u00e9cup\u00e9ration psychophysique (OGR n\u00b0 4323\/99 ; eire. R.L. 6\/08\/99)<\/span><\/p>\n

– Les femmes enceintes ou qui viennent d’accoucher et le p\u00e8re de l’enfant qui ne respectaient pas auparavant les r\u00e8gles d’entr\u00e9e et de s\u00e9jour (inscription au SSR pendant toute la grossesse et 6 mois apr\u00e8s la naissance de l’enfant. Art 19 c 2 o.lgs 286\/98)<\/span><\/p>\n

– Les parents titulaires d’un titre de s\u00e9jour pour garde d’enfants (<\/span>assistenza minore<\/span><\/i>) qui exercent une activit\u00e9 professionnelle normale {M1Memstero Circulaire de sant\u00e9 n\u00b0 DGRueri\/VI\/LJ.b.a\/8489\/ P du 16\/04\/09).<\/span><\/p>\n

– \u00c9trangers h\u00e9berg\u00e9s dans des centres d’accueil Art. 40 c.l 0.\/gs 286\/98)<\/span><\/p>\n

– D\u00e9tenus, en semi-libert\u00e9 ou faisant l’objet de mesures alternatives \u00e0 la peine, qu’ils soient r\u00e9guliers ou irr\u00e9guliers (les prisonniers sont exon\u00e9r\u00e9s du ticket mod\u00e9rateur) oJgs zJ0\/99.<\/span><\/p>\n

– En attente de r\u00e9gularisation ou de sortie du travail irr\u00e9gulier (<\/span>emersione<\/span><\/i>) (inscription de six mois renouvelable) t\u00e9lex min. sant\u00e9 3\/04\/00;DGR2444\/00,note R.L n 20776 du 12 \/12\/10<\/span><\/p>\n

– Raisons de sant\u00e9 (<\/span>motivi di salute<\/span><\/i>) (d\u00e9livr\u00e9es en cas de prolongation d’un titre de s\u00e9jour \u00e0 des \u00e9trangers ayant contract\u00e9 une maladie ou subi un accident ne leur permettant pas, \u00e0 l’expiration de leur titre de s\u00e9jour, de quitter le territoire national – \u00e0 ne pas confondre avec les raisons de sant\u00e9).<\/span><\/p>\n<\/div><\/section>
\n

O\u00d9 PEUT-ON S’INSCRIRE AU SYST\u00c8ME R\u00c9GIONAL DE SANT\u00c9 (SSR)?<\/strong><\/p>\n

Aupr\u00e8s de l’autorit\u00e9 sanitaire (<\/span>Azienda Sanitaria Locale – ASL<\/span><\/i>) de ton lieu de r\u00e9sidence ou de ton domicile ou dans le lieu o\u00f9 tu souhaites recevoir les soins.<\/span>
\n<\/span>Si le\/la citoyen\/enne \u00e9tranger\/e poss\u00e8de un titre de s\u00e9jour pour lequel l’inscription obligatoire est requise, l’ASL doit proc\u00e9der \u00e0 l’inscription sans v\u00e9rifier d’autres conditions. Les soins de sant\u00e9 sont \u00e9tendus aux membres de la famille qui sont fiscalement \u00e0 charge et qui r\u00e9sident r\u00e9guli\u00e8rement en Italie. En l’absence de\u00a0<\/span>r\u00e9sidence (residenza)<\/em><\/span>, le domicile effectif (<\/span>effettiva dimora)<\/span><\/i> tel qu’il figure sur le titre de s\u00e9jour* est suffisant.<\/span><\/p>\n

QUELS DOCUMENTS DOIS-JE SOUMETTRE?<\/strong><\/p>\n

1. Autocertification de r\u00e9sidence ou d\u00e9claration de domicile effectif (<\/span>autocertificazione di residenza o dichiarazione di effettiva dimora<\/span><\/i>)<\/span>
\n<\/span>2.Copie du titre de s\u00e9jour (<\/span>permesso di soggiorno)<\/span><\/i> ou de la demande de renouvellement (le r\u00e9c\u00e9piss\u00e9 postal\/ <\/span>ricevuta postale<\/span><\/i> est \u00e9galement accept\u00e9) <\/span>
\n<\/span>3. Autocertification du\u00a0 num\u00e9ro de code fiscal (<\/span>codice fiscale)<\/span><\/i>
\n<\/span>4. Autocertification du motif pour lequel le titre de s\u00e9jour a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 ou le renouvellement demand\u00e9 (dans le cas o\u00f9 le motif de l’enregistrement obligatoire n’est pas indiqu\u00e9 sur le permis de s\u00e9jour ou si l’\u00e9tranger est en possession d’un permis de s\u00e9jour \u00e9lectronique – <\/span>permesso di soggiorno elettronico PSE).<\/span><\/i><\/p>\n<\/div><\/section>
\n

B) ES-TU UNE CITOYENNE ETRANGERE QUI N\u2018EST PAS EN CONFORMITE AVEC LES REGLES D\u2019ENTREE ET DE SEJOUR?<\/h3>

(Etrang\u00e8re temporairement pr\u00e9sente ou Straniera temporaneamente Presente STP)<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
\n

Alors, tu peux demander la carte dite STP <\/span>
\n<\/span>(Art.35 cc 3,4,5,6,0\/d\u00e9cret l\u00e9gislatif 286\/9.8 ; art.35 cc 3,4,5,6,0\/d\u00e9cret l\u00e9gislatif 286\/9.8 ; art.35 cc 3,4,5,6,0).<\/span><\/p>\n

En effet, les \u00e9trangers qui ne respectent pas les r\u00e8gles d’entr\u00e9e et de s\u00e9jour (STP) ont la garantie de recevoir des:<\/span><\/p>\n

    \n
  • soins urgents<\/strong>, des soins qui ne peuvent \u00eatre report\u00e9s sans mettre en danger la vie de la personne ou nuire \u00e0 sa sant\u00e9;<\/span><\/li>\n
  • soins essentiels<\/strong>, services relatifs \u00e0 des pathologies qui ne sont pas dangereuses dans l’imm\u00e9diat mais qui pourraient, \u00e0 terme, entra\u00eener une atteinte \u00e0 la sant\u00e9 ou un risque pour la vie.<\/li>\n<\/ul>\n

    En particulier, les interventions de m\u00e9decine pr\u00e9ventive:\u00a0<\/span>
    \n<\/span>– Protection de la grossesse et de la maternit\u00e9; <\/span>
    \n<\/span><\/p>\n

    Les services sont fournis par:
    \n<\/span>– Les centres de planification familiale (<\/span>consultorio<\/span><\/i>);
    \n– Les <\/span>cliniques ambulatoires et les laboratoires sp\u00e9cialis\u00e9s;
    \n<\/span>– Les h\u00f4pitaux.<\/span><\/p>\n

    DOIS-JE PAYER POUR LE TRAITEMENT?<\/strong><\/p>\n

    Tu es exon\u00e9r\u00e9e du ticket mod\u00e9rateur pour la grossesse et l’interruption volontaire de grossesse.<\/span><\/p>\n

    PAR QUI LA CARTE STP EST-ELLE D\u00c9LIVR\u00c9E (TESSERINO STP pour les \u00e9trangers temporairement pr\u00e9sents)?<\/i><\/strong><\/p>\n

    Par: <\/span><\/p>\n

      \n
    • Autorit\u00e9s sanitaires locales (<\/span>Aziende Sanitarie Locali<\/span><\/i> ASL);<\/span><\/li>\n
    • les h\u00f4pitaux;<\/span><\/li>\n
    • les polycliniques universitaires.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      (a) Apr\u00e8s avoir enregistr\u00e9 les donn\u00e9es personnelles de l’\u00e9tranger, sa date de naissance, son adresse et sa nationalit\u00e9.<\/span><\/p>\n

      b) en m\u00eame temps qu’une auto-d\u00e9claration d’indigence du demandeur (au moyen d’un formulaire ex.STP)<\/span><\/p>\n

      QUELLE EST LA DUR\u00c9E DE VALIDIT\u00c9 DE LA CARTE STP?<\/strong>
      \n<\/span> 6 mois et renouvelable.<\/span><\/p>\n

      SUIS-JE DENONCE(E) AUX AUTORITES LORSQUE J’ACCEDE AUX SERVICES?<\/strong>
      \n<\/span> Non, l’acc\u00e8s n’implique aucune forme de signalisation.<\/span><\/p>\n<\/div><\/section>
      \n

      C) ES-TU UNE CITOYENNE ETRANGERE QUI RESIDE REGULIEREMENT EN ITALIE ET QUI N\u2018EST PAS ENREGISTR\u00c9 (ET NE PEUT PAS L\u2019ETRE) AUPR\u00c9S DU SYSTEME NATIONAL DE SANT\u00c9 (SISTEMA SANITARIO NAZIONALE SSN)?<\/h3>
      <\/div><\/div><\/div>
      \n

      C’est-\u00e0-dire que tu es en Italie pour un court s\u00e9jour de 3 mois ou moins<\/strong> (pour des visites d’affaires, du tourisme, etc.). Tu es alors oblig\u00e9 de contracter une assurance priv\u00e9e<\/strong> contre les risques de maladie et d’accident et tu dois payer l’int\u00e9gralit\u00e9 des frais des soins. Si tu es couvert par les r\u00e9glementations d\u00e9coulant des accords avec les pays suivants:\u00a0<\/span><\/p>\n

      Australie, Tunisie, Argentine, Br\u00e9sil, Saint-Marin, Cap-Vert, <\/span>
      \n<\/span>Monaco, Croatie, Serbie, Mac\u00e9doine, <\/span>
      \n<\/span>Bosnie-Herz\u00e9govine, Mont\u00e9n\u00e9gro, Cit\u00e9 du Vatican et Saint-Si\u00e8ge.<\/span><\/p>\n<\/div><\/section>
      \n

      SI TU ES EUROP\u00c9ENNE, MAIS QUE TU N\u2018ES PAS ENREGISTR\u00c9E DANS LE SYST\u00c8ME DE SANT\u00c9 DE TON PAYS D\u2019ORIGINE, TU ES INDIGENTE, TU ES IRR\u00c9GULI\u00c8REMENT PR\u00c9SENTE SUR LE TERRITOIRE NATIONAL ITALIEN?<\/h3>

      (Etrang\u00e8re temporairement pr\u00e9sente ou Straniera temporaneamente Presente STP)<\/p>\n<\/div>

      <\/div><\/div><\/div>
      \n

      Tu dois acqu\u00e9rir le code ENI (Europ\u00e9en Non Inscrit), qui est l’instrument avec lequel les r\u00e9gions peuvent[1] garantir l’application du droit aux soins de sant\u00e9 par les citoyens de l’Union europ\u00e9enne indigents en situation irr\u00e9guli\u00e8re, qui ne sont pas inscrits au Service national de sant\u00e9 ou assur\u00e9s par la caisse \u00e9trang\u00e8re correspondante. Ce droit est inscrit dans la Constitution [2]. Le code ENI est d\u00e9livr\u00e9 par les autorit\u00e9s sanitaires locales (<\/span>Aziende sanitarie locali ASL<\/span><\/i>).<\/span><\/p>\n

      \u00c0 Rome, il se trouve \u00e0 Via delle Fratte di Trastevere 52, Rome.<\/span><\/p>\n

      Heures d’ouverture: <\/b>
      \n<\/span>du lundi au vendredi de 7h30 \u00e0 12h30 ; pr\u00e9l\u00e8vements: jusqu’\u00e0 10 heures; <\/span>
      \n<\/span>lundi, mardi, mercredi et jeudi \u00e9galement l’apr\u00e8s-midi de 14 heures \u00e0 17 h 30; <\/span>
      \n<\/span>Samedi de 8 heures \u00e0 12 h 30.<\/span><\/p>\n<\/div><\/section>
      \n

      E) SI TU NE FAIS PAS PARTIE DES PERSONNES QUI PEUVENT S\u2018ENREGISTRER AU SYST\u00c8ME NATIONAL DE SANT\u00c9 (SISTEMA SANITARIO NAZIONALE SSN), TU PEUX TOUJOURS T\u2019INSCRIRE VOLONTAIREMENT.<\/h3>

      (Art 34 cc. 3,4,5,6,7, D\u00e9cret l\u00e9gislatif 286\/98; Art 42 c. 5,6 DPR 394\/99)<\/p>\n<\/div>

      <\/div><\/div><\/div>
      \n

      Les \u00e9trangers en possession d’un titre de s\u00e9jour de plus de trois mois et qui ne font pas partie des personnes inscrites de droit au Syst\u00e8me Nationale de Sant\u00e9 (<\/span>Sistema sanitario nazionale SSN<\/span><\/i>), y compris les membres de la famille \u00e2g\u00e9s de plus de 65 ans entr\u00e9s en Italie apr\u00e8s le 5 novembre 2008, peuvent demander l’inscription volontaire au Syst\u00e8me R\u00e9gional de Sant\u00e9 (<\/span>Sistema Sanitario Regionale SSR<\/span><\/i>).<\/span><\/p>\n

      LA COTISATION MINIMALE EST DE \u20ac 387,34 PAR ANN\u00c9E CIVILE ET N’EST PAS DIVISIBLE<\/b>
      \n<\/span>L’assistance m\u00e9dicale est \u00e9galement \u00e9tendue aux personnes \u00e0 charge r\u00e9sidant l\u00e9galement sur le territoire.<\/span><\/p>\n

      Les \u00e9trangers titulaires d’un titre de s\u00e9jour pour :\u00a0<\/span><\/p>\n

      – des raisons d’\u00e9tudes (<\/span>motivi di studio<\/span><\/i>) (\u00e9galement pour des p\u00e9riodes de moins de 3 mois) ; \u00c9TUDIANTS \u20ac149.77\u00a0<\/span><\/p>\n

      – jeunes filles au pair \u20ac 219,49.<\/span><\/p>\n

      Pour \u00e9tendre l’assistance aux membres de la famille, un versement de \u20ac 387,3\u00a0 peut \u00eatre effectu\u00e9.<\/span><\/p>\n

      O\u00d9 EFFECTUER LE PAIEMENT?<\/b>
      \n<\/span> Compte courant postal n\u00b0 370007 \u00e0 l’ordre de la r\u00e9gion LAZIO.<\/span><\/p>\n

      QUELLE EST LA DUR\u00c9E DE L’INSCRIPTION VOLONTAIRE? <\/b>
      \n<\/span>Elle expire toujours annuellement (1 janvier – 31 d\u00e9cembre).<\/span><\/p>\n

      QUELS SONT LES DOCUMENTS N\u00c9CESSAIRES POUR L’INSCRIPTION AU SERVICE NATIONAL DE SANT\u00c9? <\/b>
      \n<\/span>1) Autocertification de r\u00e9sidence ou d\u00e9claration de domicile effectif (<\/span>autocertificazione di residenza o dichiarazione di effettiva dimora<\/span><\/i>)<\/span>
      \n<\/span>2) Copie du titre de s\u00e9jour (<\/span>permesso di soggiorno<\/span><\/i>) ou demande de renouvellement (\u00e9galement r\u00e9c\u00e9piss\u00e9 postal) <\/span>
      \n<\/span>3) D\u00e9claration de pr\u00e9sence (uniquement pour les \u00e9tudiants ou les jeunes au pair qui r\u00e9sident depuis moins de 3 mois) <\/span>
      \n<\/span>4) Autocertification du num\u00e9ro du code fiscal (<\/span>codice fiscale)<\/span><\/i>
      \n<\/span>5) R\u00e9c\u00e9piss\u00e9 de versement sur le compte courant postal n\u00b0 370007 \u00e0 l’ordre de la r\u00e9gion du Latium <\/span>
      \n<\/span>6) Autocertification de l’inscription au cours d’\u00e9tudes pour les \u00e9tudiants<\/span>
      \n<\/span>7) D\u00e9claration de statut d\u2019\u00abau pair\u00bb.<\/span><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>

      <\/div><\/div><\/div>
      \n